Mau tay hơn tay đũa
Direct English translation
A quick hand is better than chopstick hands.
Equivalent English version
He who hesitates is lost
Giải thích tiếng Việt
Sự nhanh tay, mau lẹ thường quyết định kết quả hơn là chỉ trông vào dụng cụ hay điều kiện thuận lợi. Biến thể này dùng "tay đũa" theo lối nói dân gian để nhấn mạnh việc khéo xoay xở, chớp thời cơ trong công việc và đời sống.
English explanation
Quick, timely action often matters more than merely having suitable tools or favorable conditions. This variant emphasizes practical dexterity and the ability to seize the moment.